Resync and divide by NR TASIK
Penerjemah : Sukair Facebook : sukair@yahoo.com
Ayolah.
Masalahnya adalah, ekonomi kita sedang melemah.
Kalian paham ini seperti halnya juga orang lain.
Aku rasa kau punya teman dan mungkin kau sendiri tahu maksudnya
untuk memiliki kartu kredit, dan ketika pasanganmu membuat banyak tagihan,
ada sebagian orang yang mulai merasakan kekurangan.
Ini masuk akal. Mencoba mengambil alih...
John?
Sayang, ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Sepertinya aku sedang apa?
- Itu mobilku. - Bukan begitu yang dikatakan pihak bank.
- Yang benar saja! - Cobalah bayar tagihanmu.
Ada apa?
Maaf. Aku sudah bicara dengan bank. Mereka janji akan mempertimbangkan kembali.
- John, itu sudah dua bulan lalu. - Kita hanya belum bayar satu bulan lagi.
Mereka akan menyita mobil atau rumah, jadi ku pikir...
- Kau pikir. - Kau ingin mereka melempar kita dari rumah ini?
Aku bekerja 20 jam di pabrik. Mereka mempekerjakan semua orang Mexico.
- Menurutmu apa yang harus ku lakukan? - John, mobilku yang disita.
Aku mengerti. Sekarang aku akan mencari pekerjaan sampingan.
Kau ingin aku bilang tak apa? Baiklah, tak apa.
Mobilnya masih milik kita. Kita memilikinya.
Aku hanya harus menunggu bayaran gajiku. Dua minggu lagi, kita akan baik saja.
Mikey!
Ya! Ronnie Coleman.
Juara Olimpiade 2 tahun bertahan.
- Duduklah. Sarapan. - Aku sedang sarapan.
- Donat itu bukan untuk sarapan. - Itu bukan sarapan di benua kita.
- Kita tidak dibenua sekarang. - Ayah, jadi kau sebut apa Amerika Utara?
Kau tak boleh ke sekolah sampai kau siap sarapan, jadi makanlah.
Kalian berdua.
Aku tak percaya orang itu mengambil mobil kita. Bisa ibu percaya itu?
- Tidak, tak bisa dipercaya. - Apa yang akan ayah lakukan?
Ayah akan melakukan sesuatu, kan, yah? Kalian tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan sangat marah, Mengamuk dan menendang orang,
- Jaga omonganmu. - Tentu.
Kau terlalu banyak nonton WW Wrestling.
Bukan wrestling, ayah. Bodybuilding. Itu berbeda.
Ambil bukumu. Kau akan terlambat.
Buruan, sayang.
Bisa aku menumpang ke kantor?
Baiklah. Aku bisa.
Lanjutkan.
- Radishes (lobak). - Bukan, itu...
Reddish stick (tongkat kemerahan).
- Sumpah. - Itu "radio station."
Radio station. Oke. Itu bagus. Kau pintar.
Sayang?
- Seratus dolar? - Tidak, yang kita bicarakan tadi pagi.
- Continent (benua). - Continent.
- Tepat, kan? Ibu? - Coba, ibu?
- Ayolah, sayang. - Kalian akan menertawaiku.
- Aku tak suka. Aku tak jago dalam hal ini. - Baiklah, sesuatu yang ada di mobil.
Kami takkan tertawa.
Ayolah?
- Baiklah. - Kami tak tahu yang kau sebutkan.
Apa? Apa kau bilang?
Kubilang...
Apa?
- Tolong bawa wanita ini. - Apa, tidak bagus?
Ayolah. Yang benar saja, sayang. Ayo kita main perang jempol.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. Ibu menang. - Kau menang.
Aku ratunya.
- Baiklah, Aku punya sesuatu. - Aku punya sesuatu untukmu. Kau akan sekolah.
Ambil bekal makan siangmu.
Ayah, aku punya 46 dolar. Aku menyimpannya dari jajanku.
- Ayah boleh ambil jika mau. - Ya?
Kita kan keluarga. Kita saling membutuhkan, benar?
Itu benar. Tapi uang itu uangmu, jadi simpan saja, oke?
Baiklah. Sampai nanti.
- Selamat tinggal, Mike. - Jangan bilang Selamat tinggal. Aku benci itu.
- Ingat? "Sampai nanti." - Baiklah, sampai nanti.
Flex Wheeler... 275 pon, 2% lemak tubuh.
Ya, sayang.
- John! Kau ambil batu asahku? - Apa?
Batu asahku!
- Aku ambil, bukan? - Kau ambil?
- Ya, aku punya daya tarik. - Tidak, tak ada dilokerku.
- Batu asahku. - Kau mau punyaku?
Hanya dua orang yang tahu kunci kombinasi lokerku.
Itu gerindaku dan kau tahu itu.
- John! Merokok dulu, oke? - Baiklah.
- Kenapa pakai dasi? Ada yang meninggal? - Kau suka dasi ini?
Itu dasi yang ku gunakan ke pemakaman jika aku tidak dapat pekerjaan di Otisville hari ini.
- Tak ada pekerjaan. - Aku lihat pengumumannya. Mereka merekrut.
- Lupakan itu. - Aku harus pergi.
- Memang kenapa? - Mereka menyita mobil kami pagi tadi.
- Kau ingin aku ikut denganmu? - Ayolah.
50 sen! Mesin ini buang waktu saja.
400 orang untuk satu pekerjaan? Yang benar saja.
Aku jamin anak, sepupu atau paman dari seseorang sudah mendapatkan pekerjaan ini.
Kenapa mereka mengumumkannya jika mereka tidak akan merekrut?
Ini cuma simbolis saja. Ingat kata-kataku.
Begini, "kami akan pertimbangkan lamaran anda" atau, "Anda tidak memenuhi persyaratan."
- Yang maksudnya, mereka menolakmu. - Archibald!
Aku sudah bekerja dengan mesin berat selama 15 tahun.
Aku sungguh menginginkan pekerjaan ini. Apapun yang kau mau, bisa kulakukan.
- Begitu. - Aku bisa mulai hari ini jika kau mau.
Résumé-mu sangat mengesankan. Kau cukup berpengalaman.
Jujur saja, kamu mungkin memenuhi persyaratan.
Kami akan pertimbangkan lamaran anda.
Ayah, pertandingannya akan mulai 15 menit lagi. Kita akan terlambat.
Pukul bolanya, sayang! Ayo! Masuk ke lapangan!
Ayo, Tommy!
Bola empat!
Ayo, Mikey!
Mulai, sayang. Mulailah, nak. Baiklah.
- Ayo, nak! - Pukul bolanya!
- Fokuskan dirimu pada bolanya, nak. - Pukul bolanya untuk ibu, sayang.
Ayo, Mikey!
- Inilah saatnya, pelempar bola. - Mulai.
- Lolos! - Jangan kuatirkan itu, nak.
- Kau buta? - Fokuskan dirimu pada bolanya!
- Aku benci pelempar bola itu. Berapa umurnya? - Dia mungkin 12 tahun.
12, pantatmu. Lihat dia. Jenggotnya sudah tumbuh seinci tu.
- Demi ibumu, sayang. - Angkat sikumu keatas, nak.
- Lari, sayang! - Kau bisa, sayang!
Tepat!
- Tepat? - Tie arahkan ke pelarinya.
Lari!
Base kedua!
- Michael? - Mikey, sayang.
Telpon ambulans!
Tolong hubungi ambulans!
- Buka pintunya! - Buka pintunya, Jimmy.
- Oke. Masukkan dia! - Dia akan baik saja.
- Ambil dia, sayang. - Berikan dia padaku.
Ini Mama. Ayolah, Mikey. Kita harus pergi dari sini. Cepat!
- Tolong kami! - Tolong! Kumohon!.
- Tenang. - Dia tidak bernapas.
Baiklah, ikut aku.
Dia tadi bermain baseball, berlari ke base kedua.
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Aku butuh dokter segera, tolong!
Tidak. Tuhan.
- Apa yang terjadi? - Dia terjatuh saat main baseball.
- Berikan dia oksigen. - Lihat Mama.
- Dia akan baik-baik saja, kan? - Bangunlah.
- Apa pernah terjadi sebelumnya? - Tidak, bu.
- Ada alergi? - Tak ada.
- Tak ada pengobatan selama ini? - Tak ada!
- Alergi pada obat? - Dia baik saja, Dia hanya terjatuh.
Hatinya membesar. Balikkan dia.
- Dia akan baik saja, kan? - Berdenyut 150, denyut 78%.
- B.P. 68 lewat 34. - Ada apa dengannya?
Bisa ikut aku? Ada prosedur yang harus diselesaikan.
- Prosedur apa? - Kami akan memeriksa putramu.
- Kalian harus mengisi formulirnya. - Formulir apa?
Anakmu perlu transfusi darah. Kami akan mengetes tipe darah kalian.
- Kami akan segera kembali, sayang. - Tunggu sebentar!
- Nama depan, Tn Archibald. - John.
- Inisial tengah? - Q. Quincy.
Nama untuk perusahaan asuransi?
- Dimana dia? Dia baik saja? - Kami tak tahu. Mereka sedang memeriksanya.
- Kami sedang menunggu hasilnya. - Apa ada yang bisa kami lakukan?
- Kartumu, Tn Archibald. - Maaf.
Kartu asuransi anda. Aku ingin mengkopi datanya.
Baiklah. Kalian bisa masuk sekarang.
Sayang.
Apa kabarmu, pemalas?
Aku tak bisa bicara.
Jangan kuatirkan itu. Istirahatlah. Kita akan segera keluar dari sini.
- Kami menyayangimu, nak. - Aku juga sayang kalian.
Alat apa ini?
Ini? Ini alat untuk memantau organ vital Mike.
Pernapasannya, denyut nadinya, detak jantungnya.
Dan yang ini untuk tekanan darahnya... diastolic dan systolic.
Kita upayakan agar angka yang diatas ini tetap berada diatas 90.
Jika tekanan darahnya turun, kami harus melakukan sesuatu.
Jangan sampai turun dibawah 70 lagi.
Kenapa? Memang kenapa, jika tekanannya sampai 70?
Dibawah 70, maka dia akan gagal jantung.
- Katakan, jika perlu sesuatu. - Terima kasih.
- Bagaimana dengan perusahaan asuransinya? - Dia kerja paruh waktu.
- Istrinya bekerja sebagai kasir di toko makanan. - Bisa kami lakukan sesuatu?
Aku harus pergi.
Tn. dan Ny. Archibald. Aku Rebecca Payne, Kepala Rumah Sakit.
Hai. Senang berkenalan.
Ini Dr. Turner, kepala bagian Kardiologi dan juga yang menangani Michael.
- Apa kabar? - Baik. Ini isteriku.
Bagaimana keadaan anak kami?
Silahkan duduk.
Dari hasil ronsen ini menunjukan jantung anak 9 tahun yang normal.
Dan hasil ronsen ini jantung anakmu Michael.
Ada kerusakan septal disini, disini dan disini.
yang telah merangsang myopathy, menyebabkan pulmonary edema,
dan ventricular ectopy yang berbahaya.
Ukuran jantung Michael membesar kira-kira tiga kali dari ukuran biasa.
Maaf.
Aku tak mengerti yang anda katakan. Kami orang awam. Bisa dijelaskan lagi?
Pada dasarnya, tak ada cukup darah yang dipompa oleh jantung Michael,
jadi darah itu kembali ke paru-paru seperti busa yang basah.
Jantungnya terus mencoba, tapi upaya itu terlalu keras.
Yang dia butuhkan adalah operasi, atau...
Kami sangat menyarankan dilakukan operasi. Tn. dan Ny. Archibald.
Jantung Mike sudah tak berfungsi.
Dia butuh tranplantasi jantung atau dia akan meninggal.
Tunggu sebentar. Ada pilihan lain.
- Pilihan apa? - Untuk tak melakukan apa-apa.
Obati dia. Buat dia merasa senyaman mungkin.
Kalian harus mulai memikirkan tentang kualitas hidup.
Aku tak mengerti.
Kami baru bertemu dengannya dan kelihatannya dia baik saja.
Dia akan kelihatan baik saja, tapi jantungnya yang semakin memburuk,
dia akan menjadi cepat lelah, dan dia akan sering 'tertidur',
hingga suatu hari dia tak sadarkan diri, dan dia takkan bangun lagi.
Aku tahu ini sulit, tapi kalian harus hadapi kenyataan
kalau anak kalian mungkin takkan hidup lama lagi.
Kalian mungkin harus memanfaatkan waktu singkat ini, untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tuhan.
Transplantasi merupakan operasi beresiko tinggi. Kalian bisa kehilangan dia di meja operasi.
Kalian bisa tidak mengambil kesempatan itu.
Jika dia tidak di operasi...
Jika dia tidak di operasi, berapa lama kemungkinan dia hidup?
Tidak lama. Hitungan bulan, minggu.
Hitungan hari.
Ayolah. Tak apa.
Tenanglah.
Maaf.
Ini berat.
Baik.
Jika dia putramu, apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan melakukan transplantasi. - Oke. Oke?
Kita lakukan itu.
Pertama sekali kita harus masukan nama Mike dalam daftar penerima organ.
Dia B-positif, jadi namanya akan berada ditingkatan atas.
Ini tidak mudah.
Tapi ada yang harus dilunasi sebelum penerima bisa ditempatkan dalam daftar tersebut.
Operasi transplantasi sangat mahal. Dalam banyak kasus, itu menjadi penghalang.
Kami punya asuransi, pengobatan utama. Dia termasuk.
Kami sudah memeriksanya, Tn. Archibald.
Tak ada ketentuan di polis asuransi itu yang mengatur masalah penting ini.
Itu salah. Bukan anda maksudku yang buat kesalahan.
Aku bilang kalau kami berasuransi. Anakku termasuk.
Ny. Archibald, kau punya jaminan?
Tidak. Aku baru bekerja di supermarket itu beberapa bulan.
- Kalian tak dapat keuntungan sampai... - Itu tak masalah. Kami punya ansuransi.
Aku bisa lihat disini kalau rumah yang kalian tempat bukan rumah kalian.
Kalian tak punya saham, tak ada surat obligasi, tak ada investasi.
- Kalian hanya punya 1,000 dolar dalam tabungan. - Tapi kami punya ansuransi.
Itu mungkin akan berguna. Kau harus memeriksa dengan tanggunganmu.
Sementara waktu, kami akan memerlukan uang tunai untuk ini.
- Apa? - Berapa besar biaya tranplantasinya?
Tunggu sebentar? Berapa biayanya?
Operasi transplantasi, biaya dokter, perawatan setelah pembedahan,
obat-obatnya... minimal sekitar 250,000 dolar.
Jika kalian memilih transplantasi, berarti itu yang jadi pilihannya,
tapi rumah sakit juga memiliki kebijaksanaan yang keras dengan pembayaran biayanya.
Kami mensyaratkan pembayaran uang muka sebelum memasukan nama pasien dalam daftar penerima.
- Berapa? - Pembayaran uang muka macam apa?
30%... 75,000 dolar.
75,000 dolar...
- Untuk menempatkan nama anakku dalam daftar itu. - Anak kami sedang sekarat.
- Yang bisa kalian bicarakan hanya uang? - Butuh biaya untuk perawatan kesehatan.
Itu mahal bagimu, itu juga mahal bagi kami.
Kalian harus menjamin pembayaran
sebelum aku bisa memasukkan nama putra kalian dalam daftar tersebut.
Tn. dan Ny. Archibald, tunggu sebentar!
Jika kalian tidak mau merawat putra kami, kami akan bawa ke RS County Memorial.
- Kalian jangan melakukan ini. - Mereka harus merawatnya.
Tranplantasi jantung selalu membutuhkan prosedur khusus.
- Kalian berada di tempat yang tepat. - Apa yang harus kami lakukan?
Bicaralah dengan perusahaan asuransinya lagi.
Hubungi bagian HR-nya untuk bantuan kesehatan.
Ada uang disana. Jasa Layanan Perlindungan Anak dan Pengobatan.
Kalian bisa berusaha agar dia tetap disini. Jangan terima jawaban tidak.
Polis asuransinya berubah Tn. Archibald.
Berubah bagaimana?
Kami baru-baru ini mengganti dari PPO ke HMO.
Ini polis yang kurang mahal. Sayangnya, ada beberapa pembatasan.
- Pembatasan macam apa? - Begini.
Karyawan bukan-manajemen paruh-waktu sepertimu
hanya memenuhi syarat untuk tingkatan kedua jumlah jaminan asuransi.
Aku bukan kerja paruh waktu, aku kerja tetap. Hanya saja agak berkurang sekarang.
Tentu, tapi cakupannya berdasarkan jumlah jam kerja.
Seperti yang kubilang, kau hanya memenuhi syarat untuk tingkatan kedua.
Yang punya batas maksimum pembayaran 20,000 dolar.
Apa?
Kau memotong gajiku setiap minggu.
Aku sudah membayar polis asuransi ini bertahun-tahun.
Karena itulah kami akan membayarnya 20,000 dolar penuh.
Kau bercanda, 'kan? Yang benar saja.
Kau menempatkan ku dari pekerja tetap menjadi paruh waktu. Kau mengubah tanggungannya.
Sekarang kau bilang tak bisa memenuhi secara penuh walaupun aku punya polis asuransinya?
- Sepertinya ini tidak benar, bukan? - Ini tidak benar. Anakku sedang sakit.
Jika aku tak bisa mendapatkan itu, aku dalam masalah besar.
Aku mengerti, tapi tak ada yang bisa ku lakukan.
- Kau bisa mengajukan banding. - Ya?
Ini formnya. Itu berlaku selama 7 hari.
Disini dikatakan kalau kalian punya asuransi kesehatan.
- Tak cukup. - Yang kami dapatkan sedikit.
Kalian masuk dalam ASKIN?
- Kalian harusnya masuk dalam ASKIN. - Kami berdua punya pekerjaan.
Sayang sekali.
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Cobalah County Medical.
Ya, bu, aku ingin bicara dengan seseorang dibagian Bantuan Keuangan.
Tidak, aku tak mau menunggu. Aku sudah menunggu selama 15 menit.
Kami tak punya cukup uang! Haruskah ku cari pekerjaan lain?
- Aku tak berteriak. - Kau berteriak disini!
Selanjutnya.
- Salah tempat. Jendela 15. - Apa?
Jendela 15.
- Tidak. - Tidak, apa?
Tidak, kau tak memenuhi persyaratan.
Anakku sekarat, aku bangkrut. Jika aku tak memenuhi syarat, siapa yang bisa?
Maaf.
Aku tak butuh permintaan maafmu! Aku butuh bantuanmu!
TUNTUTAN DISETUJUI
Tidak, ini tuntutan banding.
Tuntutan banding untuk klaim yang sudah ada. Kau harus mengisi surat keluhan.
- Kau mengisi formulir yang salah. - Tunggu sebentar.
Kau harus mengajukan permohonan ulang. Itu butuk 30 hari.
- Aku tak punya waktu 30 hari. - Aku tahu.
Aku muak dipermainkan kesana kemari. Aku ingin nama anakku dalam daftar itu.
Biaya yang sudah terpakai 30,000 dolar.
Rumah Sakit sudah cukup membantumu.
- Benar begitu? - Ya, benar.
Tapi ada batasan kemurahan hati kami.
Akhirnya, asuransimu tak mencukupi.
Ambil.
- Perhatikan langkahmu. - Ini berat banget.
Menyingkirlah.
Teman-teman, salah satu dari kita sedang butuh pertolongan hari ini.
Dia orang baik.
"'Kau tak boleh bilang kalau kalau kau tak akan ke puncaknya. '
Bernie mengerutkan dahinya, memikirkan jawaban Babe. 'Oke, Babe."'
Ayo kita berdoa.
Tuhan Maha Pengampun, hanya kepadaNya-lah
kita kembali.
Kau harus coba hubungi reporter berita yang melaporan investigasi khusus itu.
Kau tahu kan orangnya, orang yang rambutnya aneh itu?
- Dia cakep. Siapa namanya? - Lampley.
- Tuck Lampley. - Aku bayar 20 dolar untuk TV-mu.
- Ini TV warna. - 20 dolar.
Hubungi dia, Jimmy.
Kau tak keberatan jika kita ngobrol sambil jalan. Aku akan ada acara.
- Tidak sama sekali. - Apa yang bisa ku lakukan?
Puteraku Mike, dia mengalami gagal jangung saat bertanding di liga kecilnya.
Aku punya asuransi dari tempatku bekerja. Sekarang mereka tak mau membayarnya.
Bagaimana dengan pihak rumah sakit? Apa mereka tak mau membantu?
- Itu yang coba kukatakan . - Mereka bilang aku harus punya uang tunai.
Kalau tidak aku harus membawa pulang anakku dan melihatnya meninggal.
Kami berfikir kalau kau bisa melakukan sesuatu untuk menarik perhatian mereka.
Mengirimkan sumbangan, menghubungi anggota kongres.
Apapun yang bisa kau lakukan, Tn. Lampley, akan membantu.
Kurasa apa yang terjadi pada puteramu itu menyedihkan. Aku ingin membantu.
Aku harus membicarakan ini dengan produserku. AKu punya bos juga seperti yang lain.
- Benar. - Tinggalkan nomor telponmu pada Karen didepan.
Terima kasih banyak.
Berikan aku 100 dolar.
Ayolah, ini cicin berlian.
Baiklah, 90 dolar. Berikan 90 saja.
Dia akan mati.
- Apa? - Mereka melepaskannya.
- Siapa? - Dr Turner baru saja pergi dari sini.
Mereka melepaskan Mike pagi ini.
Mereka takkan membawa pulang dia sekarang. Aku sudah berikan uangnya kemarin.
Bukan itu masalahnya. Dengarkan aku. Mereka melepaskannya.
Aku bicara dengan pihak rumah sakit. Mereka bilang... Akan kuberesi ini.
Kau selalu memberesi semuanya, tapi itu tak pernah cukup, 'kan?
Kau harus lakukan sesuatu, kau dengar aku?
Lakukan sesuatu!
Kau sudah melakukan hal hebat. Sungguh. Berapa naik berat badanmu, 5 pon?
Hanya kau pasienku yang makan makanan ditempat ini.
Dok, biar kutanya sesuatu. Berapa lama lagi aku bisa main tennis?
Kau tak boleh main tenis sebelum kau punya jantung baru. Cobalah merajut.
- Aku main tennis. - Kami tak peduli.
Bisakah kau kembali bekerja? Terima kasih.
Heidi, buat janji kita makan malam minggu depan.
Aku akan memasak.
Tidak, dan kau tak boleh memakai lingerie didekat dia bulan depan.
Kau tak membuatnya bergairah. Dia bilang padaku. Jangan paksakan keberuntunganmu.
Aku berikan Rumah Sakit 6,000 dolar kemarin.
- Bisa kubicara denganmu? - Ya, tentu.
- Jaga dia. - Hati-hati. Terima kasih.
Isteriku Denise bilang kau akan membawa pulang Michael. Itu benar?
Aku dokter. Bukan aku yang memutuskan sesuatu.
- Itu ditangani oleh manajemen rumah sakit. - Kau kepala bagian jantung.
Kau yang membuat rekomendasi, mereka akan mendengarkanya, bukan?
Aku buat rekomendasi setiap saat. Keputusan terakhir berada dipihak manajemen.
- Begitu? Mengirimkannya pulang. - Sayangnya begitu.
Bisa kita ngobrol sambil jalan? Aku takkan lama, aku janji.
Baik.
Aku melihat brosur semalam.
Disebutkan Rumah Sakit ini melakukan operasi jantung lebih dari 300 kali setahun.
300 operasi, 250,000 dolar tiap operasi.
Kau tahu berapa banyak itu? Aku menghitungnya.
Itu sekitar 75 juta dolar nilai dari operasi jantung.
Katakanlah tak bisakah kau lakukan satu saja untukku demi kebaikan?
Aku takkan meminta bayaranku untuk kasus putramu. Aku tahu kau tak memintanya...
Tak ada yang memintamu untuk melepaskan bayaranmu. Aku bisa membayarnya.
Aku sudah datang membawa uang 22,000 dolar, dan aku bersumpah atas nama Tuhan
aku akan membayar ini jika kau beri aku kesempatan.
Aku akan bekerja 20 jam sehari. AKu bisa lakukan itu. Bisa kubayar.
Aku bersumpah, akan kubayar kembali uangnya.
Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi aku janji akan kubayar. Percayalah.
Aku berjanji sebagai seorang pria. Kumohon.
Bisa kau lepaskan tanganmu dariku, tolong?
- Aku sudah lakukan semampuku. Maaf. - Tidak, kau tak melakukannya.
- Ya. - Ayo kita kedalam dan membicarakannya.
Aku takkan minta apapun lagi, Dokter. Aku bilang padamu.
Kau akan berikan anakku jantung baru, kau paham?
Jangan bergerak.
Jangan coba-coba.
Angkat tanganmu.
- Tn. Archibald, aku... - Diam.
Aku tahu kau marah, tapi bukan begini cara mengatasinya.
Kau tak bisa lewat sini.
Angkat tanganmu.
- Angkat. - Oh, astaga.
- Berikan aku senjatamu. - Aku tak punya senjata.
Mereka tak punya senjata. Mereka tak dipersenjatai.
Baiklah. Turunkan tanganmu. Duduk. Tidak, bangun.
- Kau tak menyadari resiko... - Kemari. Diamlah!
- Kita harus bicarakan ini. - Diamlah, jangan bicara.
John, tunggu. Hentikan. Hentikan!
Jika kau lakukan ini, kau dalam masalah.
Coba hentikan dan pikirkan tentang ini.
- Kita harus bicara. - Tn Archibald, kuharap...
- Mundur. - Apa?
- Lakukan seperti yang ku bilang. - Bisa kau mundur?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak ingin kau membantah.
- Mundur. - Orang itu pegang senjata!
Tetap disana.
Apa yang kau lakukan? Kembali kesana.
Pergi kesana!
Turner, semuanya, duduk! Tetap disana!
Taruh tanganmu dibelakang pantatmu! Jangan ada yang bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Aku berdarah. Mencoba mengobati tanganku kembali.
Tn. Archibald, orang-orang ini tak ada hubungannya dengan ini.
Biarkan mereka. Mereka butuh perawatan.
Ini Rumah Sakit. Kau dokter. Kenapa bukan kau yang merawatnya. Mulailah dengannya.
Ada apa, Dokter? Kau ingin lihat kartu asuransinya dulu?
- Biar aku saja. - Oke, kau lakukanlah.
Tunggu sebentar. Istriku sedang hamil disini.
Dengar, baiklah, tunggu. Dengar, semuanya.
Rumah sakit ini dibawah manajemen baru sekarang.
Mulai sekarang, semua pelayanan gratis. Bagaimana?
Pantas.
Jangan meremasnya seperti... Kau gila?
- Siapa namamu? - Max.
Kau dan Dr Turner ikut aku.
- Kau punya kunci untuk elevator itu? - Ya.
Aku ingin kau matikan dayanya. Matikan.
- Awasi dia, Max. - Kau tetap duduk.
- Aku tak bisa lakukan ini jika kau terus begerak - Kau mengingatkanku pada Doogie Howser.
- Kita sudah disini sebelum orang hitam itu. - Semua akan dapat gilirannya.
Kami takkan kemana-mana untuk sementara, jadi tetap duduk yang nyaman.
Tenanglah, oke?
- Apakah ini Rumah Sakit Hope Memorial? - Ya, ruang gawat darurat.
Bisa kau berikan ku petunjuk? Aku ingin segera kesana.
Tidak, bu.
Kami tutup untuk perbaikan sekarang. Kau harus hubungi...
- Ini gawat darurat! - Sudah coba RS Mount Angel?
Tidak. Itu terlalu jauh. Suamiku yang biasanya mengemudi.
- Aku butuh petunjuk. - Kau dari mana?
Arahkan ke Jl. Flower, belok kanan, lurus saja sampai mentok, belok kiri.
- Kau mengerti? - Aku minta kau lakukan sesuatu.
Sama sama. Nona, keluar dari bawah sana.
Keluarlah.
Apa? Tidak, apa?
Duduklah disana.
Tak dapat dipercaya. Tempat ini lucu.
Syukurlah aku tak terluka. Tulang sendiku sakit, benar?
Permisi, saudaraku!
Tidak. Kau harus lakukan sesuatu. Steve, oke?
Bisakah kau bangun!
- Aku ingin kau lakukan sesuatu. - Bisakah kau duduk?
- Aku tak ingin duduk! - Ada apa denganmu?
Tunggu sebentar.
Tenang. Kau belum melahirkan. Kapan memang?
- Sebentar lagi. - Aku tak sabar.
- Giliranku. - Belum. Tunggu.
- Saudara. - Dia hamil. Tunggu sebentar.
- Permisi, saudaraku. - Wanita ini punya bayi!
- Kapan gilirannya bertemu dokter? - Duduk!
- Itu bagus. - Dr Klein!
- Aku akan kesana sebentar lagi. - Kau dan aku, kita tak punya masalah.
Itu benar. Tetap duduklah disana.
Aku tak mengerti yang kau katakan, nyonya.
Telinga? Infeksi telinga? Bisa kau bantu dia dengan infeksi telinga?
- Aku? Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Aku tak tahu apapun. Ini hari pertamaku.
Semuanya, masuk ruang sana. Semuanya, masuk sekarang.
Mereka akan merawatmu dengan baik, aku janji.
- Apa? Buka pintunya! - Ini menetes.
Kami ada korban tembakan disini. Dia kehilangan banyak darah.
- Pergilah ke rumah sakit lain. - Ayo. Buka pintunya.
Kau kenal orang ini? Kau yakin?
- Mereka sering disini. - Buka pintunya.
- Lepaskan jaketmu. - Apa?
Buka. Lepaskan jaketmu.
Letakkan ditanah. Pergilah. Tinggalkan saja dia disana. Pergilah!
Pergi.
- Kenapa dengannya? - Dia tertembak.
Baiklah, ayo.
Tunggu sebentar. Aku ingin lihat isi tasnya.
Apa yang terjadi denganmu, teman?
Aku memberikan semua uang pada mereka saat mendaftar. Mereka menembakku.
Ya ampun. Dia harus dioperasi segera.
Bisa aku bawa dia ke bagian trauma satu?
- Terima kasih. - Kenapa dia?
- Tembakan yang melukai perutnya. - Ada sesuatu dari EMTs?
Tidak. Dr Turner, kami butuh bantuanmu.
- Aku baru saja membeli baju ini. - Bisa tolong aku?
Tiga, dua, satu, angkat. Terima kasih.
Aku tak bisa menangani bagian usus.
Aku ahli jantung, bukan dokter ruang gawat darurat.
Ini seperti mengendarai sepeda, Dokter. Anggaplah kalau kau dibayar.
- Ini seperti apel dan jeruk. Aku tak bisa. - Orang ini sekarat. Bantu dia.
- Aku mau. Tapi aku sudah tidak melakukan ini... - Lakukan saja!
75 miligram Demerol I.V., lidocaine 2% lokal.
Aku bersiap-siap sekarang.
Saat aku keluar dari sini, akan kutuntut rumah sakit ini dan perusahaan keamananmu.
Apa yang membuatmu yakin kalau kau akan keluar dari sini?
Tepat dibelakangmu!
Kita mulai.
Anda harus berdiri dibelakang garis, pak.
Pindahkan ini keluar untukku, tolong? Terima kasih banyak.
- Letnan, kita ada masalah serius. - Apa itu?
Orang ini berada dalam masalah berat... mengunci diri diruang gawat darurat.,
membarikade dirinya sendiri didalam, mematikan arus di elevator.
Kita bisa memaksa masuk, tapi orang ini bisa mulai membunuh orang.
Ada dua titik kamera tersembunyi di ruang gawat darurat.
- Sebagai penjagaan rumah sakit sendiri. - Kita punya videonya.
- Kau yang bertanggung jawab dalam keamanan? - Tidak, itu tugas Wally Pitoniak.
- Dia dirumah. Ini hari liburnya. - Tidak lagi, dia tak bisa libur. Suruh dia kemari.
Baiklah, bisa kau berikan garis amannya?
Kami punya petugas di dalam sana. Dia punya walkie-talkie.
Kau ingin mencobanya.
Alihkan semua jalur telpon ke ruang gawat darurat.
Jika orang ini mengangkat telponnya, aku ingin dia bicara denganku.
- Baik. - Siapa Direktur Rumah Sakit ini?
Rebecca Payne, pak. Ini juga hari liburnya.
Ya ampun, adakah orang yang bekerja dirumah sakit ini?
- Ini hari sabtu, pak. - Lalu kenapa?
Orang juga bisa sakit di hari sabtu, bukan?
Señor, dia tidak menangis.
Tn Archibald, aku ingin melakukan pemeriksaan mendalam padanya.
- Kau mau bawa dia kemana? - Ruang pemeriksaan disana.
Bagus. Pergilah.
- Ingatlah, ini bukan salahmu. - Permisi.
Kurasa lengan tunanganku patah.
Aku ingin tahu apakah bisa seseorang merawatnya.
- Tentu. Apa yang terjadi? - Seorang pemabuk menerobos lampu merah...
Menerobos lampu merah. Dia menabrak kami. Benar?
- Itu kecelakaan. - Ya, benar.
Ini bagian kepolisian. Aku ingin bicara dengan orang yang berkuasa.
Tolong angkat walkie-talkienya.
Gedung ini sudah dikepung. Tak ada jalan untuk masuk atau keluar.
Jika kau dengar aku. Aku sarankan untuk ditanggapi.
Halo. Ada orang disana?
Ini Letnan Frank Grimes dari Kepolisian Chicago.
Kau yang bertanggung jawab disana?
- Benar. - Dengan siapa aku bicara?
John...
Q.
Baiklah, John Q.
Sekali lagi, aku Letnan Grimes, tapi aku ingin kau memanggilku Frank.
- Bisa kau lakukan itu? - Tentu, Frank.
Aku sebagai perunding sandera. Aku sudah menjadi polisi selama 35 tahun.
Ini yang kulakukan. Aku tak bermain-main. Aku tak ingin dibodohi.
Jika kukatakan sesuatu, kau bisa mengambilnya di bank.
Ayo kita bicarakan. Apa ada yang terluka?
Ini ruang gawat darurat. Semuanya terluka.
Benar.
- Mereka baik saja. - Bagus.
Selama terus begitu, kita bisa terus berunding.
Apa yang kau inginkan?
Cari Rebecca Payne, Supervisor Administrasi Rumah Sakit Hope Memorial
Temukan dia. Katakan padanya aku ingin nama anakku masuk dalam daftar penerima donor.
- Anak laki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
Aku juga punya dua anak laki-laki. Dua perempuan dan dua laki-laki.
Jangan coba mengaturku. Aku tak mau diatur.
Itu menghina kemampuanku sebagai manusia!
Tenang. Ini tidak terlalu menyenangkan, oke?
Aku ingin keinginanku dipenuhi, mengerti?
Jika tidak, maka akan ada yang mati disini dan itu salahmu.
Aku mendengarkanmu dengan jelas. Aku akan hubungi dia. Rebecca Payne, 'kan?
Baiklah.
Ada banyak polisi diluar disini, John.
Kau yakin ingin melewati ini?
Aku yakin.
Baiklah, tetap disana. Kau dalam hal sulit, banyak masalah.
Jika kau bekerja sama denganku, jika kau tak macam-macam,
kita akan temukan jalan keluarnya, oke?
Kita harus saling percaya.
- Kenapa, Frank? - Kenapa?
Karena begitulah keyakinan itu... mempercayai saat kau tak bisa percaya.
Disamping itu, apa lagi yang akan kau lakukan?
- Aku mau epidural-ku. - Sudah terlambat.
- Sesuatu untuk lukaku. - Keluar! Dia akan baik saja.
- Anak pertama? - Ya.
Gugup saja. Kau tahu bagaiamana rasanya.
Aku juga dulu begitu. Apa yang kau mau, laki-laki atau perempuan?
Tidak masalah bagiku, selama anaknya sehat.
Itu yang kuinginkan.
Dengar, aku tak punya maksud lain dengan itu.
Siapa yang mengemudi? Mobilnya... Siapa yang mengemudi?
Aku. Apa ada hubungannya?
Kenapa pacarmu yang patah dan kau tidak?
Kau sebut apa ini?
- Apa yang kau tertawakan? - Seseorang harus memakai plester luka ringan.
- Aku tak ingin mati karena pendarahan. - Sial kau. Ini sakit.
- Kantong udaranya keluar dan punyaku tidak. - Mobil jenis apa yang kau pakai?
- Mercedes 500. - Kau memakai Mercedes 500?
- Tahun berapa? - 1986. Mobil klasik.
Mercedes tidak membuat kantong udara untuk penumpang hingga tahun 1988.
- Gagal. - Apa maksudmu, John?
- Apa mobil itu punyamu, Mitch? - Dasar kau.
Kau suka mempermainkan wanita, dan semua orang disini tahu itu.
Aku mabuk, oke?
- Jangan merokok disini, Mitch. - Biarkan aku sedikit rileks. Biarkanlah.
- Aku sudah usahakan yang terbaik. - Tn. Q, bisa ku ambil air?
- Aku butuh kerincing. - Aku butuh makanan.
Aku lapar. Ayo cari ayam atau sesuatu yang bisa dimakan.
Sebentar.
- Bagaimana operasinya? - Dia akan baik saja.
Kau tahu berapa banyak darah yang hilang darinya. Banyak sekali.
Dia menyelamatkan nyawa orang itu.
- Apa itu? - Lasix.
Ini diuretic untuk membantu untuk cairan tubuhnya.
Ini potassium-depleting, jadi dia butuh ini untuk suplemen.
Dan yang itu?
Dopamine untuk tekanan darah. Untuk jantungnya, Primacor.
- Sepertinya banyak sekali. - Ya, memang banyak.
- Ini antibiotik. - Untuk apa?
Ini prophylactic, untuk jaga-jaga saja.
- Dan itu? - Yang dua ini?
- Itu untuk lukanya. - Aku merasa tak nyaman.
Ini untuk membuatmu merasa tenang selama beberapa menit.
Aku akan mengambilkanmu beberapa crunchy ice chips jika kau mau.
Bagaimana?
Mike, ngomong-ngomong, ada seseorang, dia singgah untuk menemuimu.
Dia bilang dia temanmu. Aku bawa dia disini.
Aku tak tahu apakah boleh kubawa masuk dia disini. Bagaimana menurutmu?
- Dia tak apa. - Tak apa?
Dia bilang dia ingin jalan-jalan denganmu.
Dia tak apa.
Bagus.
Terima kasih.
Oh, anakku!
Biar kupeluk anakku!
- Bu? Apa ayah datang? - Ya, dia akan datang.
Kapan? Dimana dia?
Entahlah, tapi dia akan datang.
Ngapain kau?
Jangan pikirkan aku. Kau tak berguna. Petugas keamanan.
Kau harusnya melumpuhkan bajingan itu saat kau punya kesempatan.
Dengan apa? Lagian, aku tak mau terbunuh dengan gaji 8.50 dolar per jam.
- Harta karun. - Kau gila?
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin keluar.
Jika kau ingin selamat, duduklah dan tunggu bantuan datang.
Polisi akan menembaknya. Mereka tak peduli pada anaknya.
Saat dia sadari itu, kita tinggal sejarah.
Jika dia melihatmu dengan pisau bedah itu, kau yang akan tinggal sejarah, bodoh.
Dia kelihatannya tidak terlalu garang. "Ethyl chloride."
Letakkan barang itu kembali sebelum kau dapat masalah.
Dengar kau polisis sewaan bodoh. Aku bukan orang semrbono.
Aku punya kehidupan. Itu berarti bagiku.
Aku tak akan terperangkap disini. Tidak, pak.
Mundur.
Apa kabar? Bagaimana kabarmu?
Bagus. Kau bagaimana? Apa kabar kalian semua?
Apakah benar seorang pria didalam sana menginginkan operasi untuk anaknya?
Semuanya baik? Senang melihatmu.
- Kau tahu senjata apa yang dia pakai? - Bicaralah padaku, oke?
Aku akan katakan saat aku tahu, oke? Kau yang akan pertama tahu.
- Akan kuberitarhukan nanti. - Gus, apa kabar?
- Apa kabarmu, Frank? Panas. - Ya, benar.
- Masih pagi untuk membawa senjata berat, bukan? - Mungkin. Mungkin tidak.
- Kau harus bilang padaku. Apa yang terjadi? - Kau lihat sendiri.
Seorang ayah yang murka ada didalam. Kita akan biarkan beberpa menit untuk menenangkannya.
Jangan berikan terlalu banyak waktu. Ayo kita akhiri ini dengan cepat dan tenang.
- Itulah rencananya. - Baiklah. Bagus.
Dalam hal ini, aku disini memberikan dukungan dalam bentuk apapun semampuku.
Aku tak butuh pengasuh disini. Ini masih bisa dikendalikan.
- Begitu? - Ya.
Baiklah. Kita tidak bisa membiarkan orang berjalan dengan senjata.
Itu membuat kota ini sepertinya tak aman.
Disamping itu, aku harus disini.
Jika Kepala Polisi tidak muncul, maka kelihatan seperti dia tertidur dikursinya.
Menjaulah dariku. Kamera TV ada disebelah sana.
Mereka bisa membuatmu merasa nyaman dirumah.
Benar. Kenapa kau tidak tenang saja?
- Kenapa kau tak bisa tenang? - Aku baik saja.
- Kenapa kau tidak lakukan saja tugasmu? - Aku sedang lakukan tugasku.
Kita berdua polisi, 'kan? Kita di sisi yang sama, ingat?
- Benar. - Benar?
Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
Ya, Pak Walikota. Aku akan menjumpaimu segera.
Tidak, kami bisa tangani. Saya mengerti.
Apa kabarmu?
Pak tua itu, sedang mencari "gantungannya". Dia meninggalkan disebelah sana?
Yang aku tidak mengerti adalah kenapa mereka tak mendeteksi penyakit itu, dokter.
Putraku telah melakukan chek up setiap tahun sejak dia lahir.
- Bagaimana bisa dokter tidak mengetahuinya? - Dia mungkin tidak diperiksa dengan teliti.
Kenapa tidak?
Kau punya HMO, 'kan?
Itulah jawabannya.
HMO membayar dokter bukan untuk memeriksa. Itu cara mereka untuk menghemat biaya.
Mereka katakan Mike tidak butuh tes tambahan dan pihak asuransi bilang mereka tak mau membayar.
Dokter menutup mulutnya dan saat natal tiba,
HMO mengirimkan para dokter itu dengan cek bonus yang besar.
- Apa itu benar? - Mungkin. Tidak selalu, tapi mungkin saja.
Dokter itu mungkin tahu ada yang salah dengan putraku,
dan mereka tak mau merawat dan membiayai putraku selamanya?
- Siapa tahu? Aku tak tahu. - Jangan tersinggung, Dok.
- Kau macam bajingan. - Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Bagaimana dengan hal yang kau ambil? - Hal?
Sumpah itu.
- Itu disebut Sumpah Hippocratic. - Tak lebih dari sumpah munafik.
Bagaimana bunyinya, Dok?
"Aku bersumpah untuk menjaga orang dari sakit dan sekarat,
kecuali mereka tidak mendapatkan perawatan medis."
- Semacam itu? - Kau ucapkan dengan benar.
Lucu, tapi itu tidak jauh dari kenyataan. Hal ini selalu terjadi.
Petugas medis membawa korban kecelakaan.
Saat bagian keuangan tahu kalau mereka tak bisa bayar, mereka membawanya kembali.
- Rumah Sakit tak bisa menolak pasien. - Bukankah ada aturan yang mengatur itu?
Selalu ada jalan mengelabuinya. Kita harus menormalkannya.
Setelah itu, kita lepas dari kesulitan.
- Bukan begitu yang sebenarnya. - Begitulah yang sebenarnya.